Primi 8 versi

Μῆνιν ἄειδε, θεά, Πηληιάδεω Ἀχιλῆος

οὐλομένην, ἣ μυρί’ Ἀχαιοῖς ἄλγε’ ἔθηκε,
πολλὰς δ’ ἰφθίμους ψυχὰς Ἄϊδι προΐαψεν
ἡρώων, αὐτοὺς δὲ ἑλώρια τεῦχε κύνεσσιν
οἰωνοῖσί τε πᾶσι· Διὸς δ’ ἐτελείετο βουλή·        5
ἐξ οὗ δὴ τὰ πρῶτα διαστήτην ἐρίσαντε
Ἀτρεΐδης τε ἄναξ ἀνδρῶν καὶ δῖος Ἀχιλλεύς.

Τίς γάρ σφωε θεῶν ἔριδι ξυνέηκε μάχεσθαι;

μῆνιν sostantivo accusativo femminile singolare di μῆνις, μήνιος = L'IRA ἄειδε verbo 2° pers. sing imperativo presente attivo di ἀείδω o ᾁδω = CANTA θεά sostantivo vocativo femminile singolare di θεά, θεᾶς = OH DEA Πηληιάδεω sostantivo genitivo maschile singolare di Πηληϊάδης, Πηληιάδεω = DEL FIGLIO DI PELEO Ἀχιλῆος sostantivo genitivo maschile singolare di Ἀχιλλεύς, Ἀχιλῆος = ACHILLE οὐλομένην aggettivo accusativo femminile singolare di οὐλόμενος, οὐλομένη, οὐλόμενον = FUNESTA

ἣ sostantivo nominativo femminile singolare di ὅς, ἣ, ὅ = CHE

μυρί aggettivo accusativo neutro plurale di μυρίος, μυρία, μυρίον = INNUMEREVOLI

Ἀχαιοῖς aggettivo dativo maschile plurale di Ἀχαιός, ἀχαία, ἀχαιόν = AGLI ACHEI

ἄλγε sostantivo accusativo neutro plurale di ἄλγος, ἄλγους = SOFFERENZE

ἔθηκε verbo 3° pers. sing aoristo indicativo attivo di τίθημι  = DIEDE

πολλὰς  aggettivo accusativo femminile plurale di πολύς , πολλή, πολύ = MOLTE

ἰφθίμους sostantivo accusativo femminile plurale di ἴφθιμος, ἰφθίμη, ἴφθιμον = VALENTI

ψυχάς sostantivo accusativo femminile plurale di ψυχή, ψυχῆς = ANIME 

Ἄϊδι sostantivo dativo maschile singolare di Ἅιδης, ἀΐδου = AD ADE

προΐαψεν verbo 3° pers. sing aoristo indicativo attivo di προιάπτω = MANDO'

ἡρώων sostantivo genitivo maschile plurale di ἥρως, ἥρωος = DI EROI

αὐτοὺς sostantivo accusativo maschile plurale di αυτός αυτή, αυτό = QUESTI

ἑλώρια sostantivo accusativo neutro plurale di ἑλώριον, ἑλώριου = PREDE

τεῦχε verbo 3° pers. sing. imperfetto indicativo attivo di τεύχω = RESE

κύνεσσιν sostantivo dativo maschile plurale di κύων, κῠνός = I CANI

οἰωνοῖσί sostantivo dativo maschile plurale di οἰωνός, οἰωνοῦ = GLI UCCELLI

πᾶσι aggettivo dativo maschile plurale di πᾶς, πᾶσᾰ, πᾶν = PER TUTTI

Διὸς sostantivo genitivo maschile singolare di Ζεύς, Διός = DI ZEUS

ἐτελείετο verbo 3° pers. sing. imperfetto indicativo medio-passivo di τελέω = SI COMPIVA

βουλή sostantivo nominativo femminile singolare di βουλή, βουλῇς = LA VOLONTA' 

ἐξ οὗ sostantivo genitivo neutro assoluto di ὅς, ἥ, ὅ = DA CHE

τὰ πρῶτα avverbio da πρῶτος, πρώτη, πρῶτον = AL PRINCIPIO 

διαστήτην verbo 3° pers. duale aoristo indicativo attivo di διίστημι = DIVISE I DUE

ἐρίσαντε verbo duale accusativo maschile del participio aoristo attivo duale accusativo maschile  di ἐρίζω = LA CONTESA

Ἀτρεΐδης aggettivo nominativo maschile singolare di Ἀτρεΐδης, Ἀτρεΐδᾱο / Ἀτρεΐδε͜ω = IL FIGLIO DI ATRIDE

ἄναξ sostantivo nominativo maschile singolare di ἄναξ, ἄνακτος = CAPO

ἀνδρῶν sostantivo genitivo maschile plurale di ἀνήρ , ἀνδρός = DEGLI UOMINI

καὶ = E

δῖος aggettivo nominativo maschile singolare di δῖος, δῖα, δῖον = IL DIVINO

Ἀχιλλεύς sostantivo nominativo maschile singolare di Ἀχιλλεύς, Ἀχιλῆος = ACHILLE

Τίς interrogativa nominativo maschile singolare di Τίς, Τί= CHI

γάρ congiunzione = DUNQUE

σφωε sostantivo accusativo maschile duale di σφεῖς, σφῶν/σφέων = LORO DUE

θεῶν sostantivo genitivo partitivo maschile plurale di θεός, θεοῦ = FRA GLI DEI

ἔριδι sostantivo dativo femminile singolare di ἔρις, ἔρῐδος = ALLA CONTESA

ξυνέηκε verbo 3° sing aoristo indicativo attivo di συνίημι = SPINSE

μάχεσθαι  verbo infinito presente medio-passivo di μάχομαι = A COMBATTERE?